-
1 incapable
incapable [ɛ̃kapabl]1. adjective2. masculine noun, feminine noun• bande d'incapables ! you useless lot! (inf)* * *ɛ̃kapabl
1.
1) ( par nature) incapable ( de faire of doing); ( temporairement) unable ( de faire to do)2) ( incompétent) incompetent
2.
nom masculin et féminin incompetent* * *ɛ̃kapabl adj1) (= inapte) incapable2) (= empêché) unable* * *A adj1 ( qui ne peut pas) ( par nature) incapable (de faire of doing; de qch of sth); ( temporairement) unable (de faire to do); elle est incapable de méchanceté/de se concentrer she's incapable of meanness/of concentrating; il a été incapable de répondre à ma question he was unable to answer my question;2 ( incompétent) incompetent; un chef incapable an incompetent boss.B nmf c'est un incapable! he's useless!; nous sommes gouvernés par des incapables we are governed by incompetents.incapable majeur Jur person under disability; incapable mineur Jur person legally incapable because a minor.[ɛ̃kapabl] adjectifelle était incapable de répondre she was unable to answer, she couldn't answerje serais bien incapable de le dire I really wouldn't know, I really couldn't tell you2. [par nature]————————[ɛ̃kapabl] nom masculin et féminin1. [incompétent] incompetent -
2 недееспособный
неправоспособный; недееспособный — legally incapable
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > недееспособный
-
3 недееспособное лицо
-
4 недееспособные граждане
Русско-английский юридический словарь > недееспособные граждане
-
5 entmündigen
v/t (legally) incapacitate* * *ent|mụ̈n|di|gen [ɛnt'mʏndɪgn] ptp entmü\#ndigtvt (JUR)to (legally) incapacitate, to declare incapable of managing one's own affairs; (wegen Geisteskrankheit auch) to certifydas Fernsehen entmündigt die Zuschauer, wenn... — television takes away the viewer's right to form an independent opinion when...
* * *ent·mün·di·gen *[ɛntˈmʏndɪgn̩]vt JUR▪ jdn \entmündigen lassen to have sb declared legally incapable* * ** * *entmündigen v/t (legally) incapacitate* * ** * *v.to place under disability expr. -
6 недееспособный
прил.( неправоспособный) disqualified; incompetent; legally incapable (incapacitated)объявлять недееспособным — (и / или неправоспособным) to disable; disqualify; incapacitate
-
7 недееспособный
1) General subject: legally incompetent, out of action2) Law: disabled, disqualified, incapable, incompetent, legally incapable, powerless3) leg.N.P. one who is not sui juris (as a noun), one who is under a disability (as a noun) -
8 неправоспособный
1) General subject: incompetent, incapacitated3) Business: disqualified, legally incompetent -
9 entmündigen
ent·mün·di·gen * [ɛntʼmʏndɪgn̩]vtjdn \entmündigen lassen to have sb declared legally incapable -
10 недієздатний
powerless, disqualified, incapable, incompetent, legally incapable, unfit -
11 неправоздатний
powerless, disqualified, incapable, incompetent, legally incapable -
12 признанный недееспособным
1) General subject: who has been declared legally incapable2) Law: disqualified3) Business: certifiedУниверсальный русско-английский словарь > признанный недееспособным
-
13 физические лица, признанные судом недееспособными
Универсальный русско-английский словарь > физические лица, признанные судом недееспособными
-
14 geschäftsunfähig
-
15 rechtsunfähig
rechtsunfähig adj (legally) incapable -
16 bezwłasnowolny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezwłasnowolny
-
17 inhabile
inabil adj(= maladroit) clumsy, fig inept* * *[inabil] adjectif -
18 irresponsable
c black irresponsable [iʀεspɔ̃sabl]adjectiveirresponsible (de for)• c'est un irresponsable ! he's totally irresponsible!━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais se termine par - ible.* * *iʀɛspɔ̃sabl1) ( qui agit avec légèreté) [personne, attitude] irresponsible2) Droit non-accountable* * *iʀɛspɔ̃sabl adj* * *irresponsable adj1 ( qui agit avec légèreté) [personne, attitude] irresponsible; de façon irresponsable irresponsibly;2 Jur non-accountable.[irɛspɔ̃sabl] adjectif1. [inconséquent] irresponsible————————[irɛspɔ̃sabl] nom masculin et féminin -
19 недееспособный
прил.( неправоспособный) disable;disqualified;incompetent;legally incapable (incapacitated)быть \недееспособныйм заключить договор — to be incompetent to contract
объявлять \недееспособныйм — (и | или неправоспособным) to disable; disqualify; incapacitate
-
20 неправоспособный
прил.( недееспособный) disable;disqualified;incompetent;legally incapable (incapacitated)- временно неправоспособныйобъявлять \неправоспособныйм — (и | или недееспособным) to disable; disqualify; incapacitate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
legally incapable — index disabled (deprived of legal right) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
incapable — [in kā′pə bəl] adj. [LL incapabilis] not capable; specif., a) lacking the necessary ability, competence, strength, etc. b) not legally qualified or eligible incapable of 1. not allowing or admitting; not able to accept or experience [incapable of … English World dictionary
incapable of knowing right from wrong — adjective bereft of reason, crazy, defective, demented, insensate, legally insane, mentally deficient, mentally deranged, mentally ill, non compos mentis, not of sound mind, unsound Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
incapable — incapability, incapableness, n. incapably, adv. /in kay peuh beuhl/, adj. 1. not capable. 2. not having the necessary ability, qualification, or strength to perform some specified act or function: As an administrator, he is simply incapable. 3.… … Universalium
incapable — in•ca•pa•ble [[t]ɪnˈkeɪ pə bəl[/t]] adj. 1) not having the necessary ability, qualification, or strength to perform some specified act or function 2) lacking ordinary capability 3) law legally unqualified • Etymology: 1585–95; < LL in•ca… … From formal English to slang
AGUNAH — (Heb. עֲגוּנָה; lit. tied, cf. Ruth 1:13), married woman who for whatsoever reason is separated from her husband and cannot remarry, either because she cannot obtain a divorce from him (see divorce ), or because it is unknown whether he is still… … Encyclopedia of Judaism
Common-law marriage in the United States — was affirmed by the United States Supreme Court in Meister v. Moore (96 U.S. 76 (1877)), which ruled that Michigan had not abolished common law marriage merely by producing a statute establishing rules for the solemnization of marriages. Common… … Wikipedia
guardian — guardianless, adj. /gahr dee euhn/, n. 1. a person who guards, protects, or preserves. 2. Law. a person who is entrusted by law with the care of the person or property, or both, of another, as a minor or someone legally incapable of managing his… … Universalium
age — n: the time of life at which some particular qualification, power, or capacity arises the voting age is 18 see also legal age, majority Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Statutory rape — The phrase statutory rape is a term used in some legal jurisdictions to describe consensual sexual relations that take place when an individual (regardless of gender) has sexual relations with an individual not old enough to legally consent to… … Wikipedia
Rape — This article is about a form of sexual assault. For other uses, see Rape (disambiguation). Sexual assault Classification and external resources … Wikipedia